The latest version of Zoho Mail - Desktop is 1.0 on Mac Informer. After selecting proper service location, please try quitting and relaunching the app and see if that.
Please make sure that you have properly selected the particular service location using 'Switch deployment' menu under the App menu (Zoho Mail - Desktop).